СТРАНЕ РЕЧИ И ТУЂИЦЕ

Уместо увода, даћу вам један краћи пример писања стручног текста на два начина: употребом страних речи и наших (српских) речи.

Па, просудите сами!

Приказ једног књижевног дела, написан пером стручног лица за српски језик.

„Дух његовог стваралаштва произлази из циља да покаже релације сазнајног и искуственог, дескриптивно-натуралистичким стилом модерног наративног дискурса новијих америчких  журналиста... одају утисак блискости наратора  са читаоцем.“

„Дух његовог стваралаштва произлази из циља да покаже односе (везе) сазнајног и искуственог, описно-природним начином изражавања савременог (новог, данашњег, садашњег; омиљеног) приповедачког говора ( беседе, излагања) новијих америчких новинара... одају утисак блискости приповедача са читаоцем.“

СТРАНЕ РЕЧИ:

аутентичан, -чна, -чно (грч; енгл. authentic) – изворан, прав, истинит, истински, тачан, известан, веродостојан

аутоматски, -ска, -ско (грч; енгл. automatic ) – сам по себи, сам од себе, нехотичан, самокретан; устаљен; истовремено, одмах, у исти мах, у исто време

девастирати (лат; енгл. devastate ) – (о)пустошити, уништавати, разарати, потирати, потрти

дијалог (грч; енгл.dialogue) – разговор

доктор (лат; енгл. doctor) – лекар, видар, ранар

ентузијаст (грч; енгл.еnthusiast) – занесењак, одушевљен човек, страстан обожавалац или поштовалац некога или нечега

инсистирати (лат; енгл. insist) – (упорно/тврдоглаво) захтевати/тражити, тврдити, настојати, наваљивати, не попуштати, наглашавти , истицати

инспиративан, -вна, -вно (лат; енгл. inspirational) – надахњујући, подстицајан, одушевљавајући

инструментализовати (лат.) – претварати некога у оруђе, злоупотребљавати некога

карактер (грч; енгл.character) – природа, нарав, ћуд, својство, значај, ознака, обележје, особина, особеност, одлика, чврстина, јака воља, постојаност, доследност, сталност, поштење

коментарисати (лат; енгл. comment) – тумачити, објашњавати, давати мишљење/ осврт, образлагати

компарација (лат; енгл. comparison) – (у)поређење, сравњивање

конзервативан, -вна, -вно (лат; енгл. conservative) – старински, застарело, ненапредан, несавремен, заостао, назадан, тврдокоран, несклон новотаријама, склон очувању старих обичаја; умерен, опрезан

менаџер (енгл. manager) – руководилац, управитељ, управник, надзорник, пословођа

мобилан, -лна, -лно (лат; енгл. mobile) – покретан, покретљив

oријентација (фр; енгл. orientation) – усмерење, усмереност, опредељење; сналажење у простору

полемика (грч.) – расправа, зађевица, спор, препирка, препирање, свађа, свађање

прогрес (лат; енгл. progress) – напредак, напредовање, промена на боље, бољитак; побољшање, развијање, , ширење, јачање, успех; усавршавање, раст

промотер (лат; енгл. promoter) – представљач, обзнањивач, обелодањивач; заговорник, помагач, подстрекач, зачетник, покретач, унапређивач

просперитет (лат. енгл. prosperity) – напредак, напредовање, бољитак, побољшање, развијање, успевање, добробит, благостање, цветање

профит (фр; енгл. profit) – добитак, добит, зарада, корист, предност; вишак вредности

профитабилан, -лна, -лно (фр; енгл. profitable) – уносан, користан

реклама (лат.) – оглас, оглашавање, препоручивање, хваљење, хвалисање

релевантан, -тна, -тно (лат; енгл. relevant) – важан, битан, значајан, језгровит, истакнут, сврсисходан; суштински

репутација (лат; енгл. reputation) – углед, (добар или лош) глас, уважавање, слава, познато име, част

респектабилан (лат; енгл. respectable) – достојан поштовања, уважен, угледан, честит, поштен, озбиљан; повелик, поголем

реконструкција (лат; енгл. reconstruction) – обнова, утврђивање/одређивање некадашњег  изгледа, обнављање

сертификат (лат; енгл. certificate) – потврда, уверење, сведочанство, сведоџба, овера, исправа, исказница, доказ, повеља

симпатизер (грч; енгл. sympathieser) – обожавалац, љубитељ, поклоник, приврженик, поштовалац

спонзор (лат; енгл. sponsor) – покровитељ, заштитник; јемац

стабилан, -лна, -лно (лат; енгл. stable) – постојан, стамен, сталан, становит, устаљен, непроменљив, трајан, чврст; одлучан, непоколебљив

трансформисати (лат; енгл. transform) – преобразити, променити, преиначити, претворити, преудесити, преобликовати, преокренути, преобратити, прометнути (се ), изменити, преправити

тријумф (лат; енгл. triumph) – победа, блистав успех, славље, клицање, ликовање, радост због победе

фасцинантан, -тна, -тно (лат; енгл. fascinating) – очаравајући, опчињујући, задивљујући, величанствен, велелепан

фокус (лат; енгл.focus) – жижа; жариште, средиште

фокусирати (лат; енгл. focus) – усредсредити се (на нешто); ставити у средиште пажње; изоштрити

форма (лат; енгл. form) – облик, обличје, изглед, вид, лик, спољашњи изглед; уређење, начин, пропис, узор, образац

шанса (фр; енгл.chance) – изглед, могућност, прилика, вероватноћа (успеха), вероватност

ТУЂИЦЕ :

алав, -а, -о (тур.) – прождрљив, похлепан

бена (тур.) – луда, глупан, глупача

викендица (енгл.) – летњиковац, бивак, кућа за одмор

гунгула (перс.) – метеж, врева

дугме (перс.) – пуце; прекидач; типка

дућан (ар.) – трговина, трговачка радња, продавница

екипа (фр.) – момчад, дружина, дружба, скупина, састав, постава; јединица

марионета (фр.) – лутак, лутан, лутка на концу; слабић, мекушац; особа као оруђе у туђим рукама

ортак (тур.) – другар, заједничар, садруг

паланка (тур.) – мањи град, градић

пешкир (тур.) – убрус, личњак, ручник

тепих (нем.) – простирка, простирач, подна шареница, саг

ћебе (тур.) – поњава, покровач

фарса (фр.) – лакрдија, спрдња, (с)прдачина

хоби (енгл.) – занимација, разонода, разбибрига, омиљена делатност, најмилија забава, занимање из љубави, страст, омиљено занимање, омиљена разонода